Archivo para octubre 12, 2006

TúTeve y más para la discusión

octubre 12, 2006

Tube al igual que Telly son dos términos muy británicos para indicar Television. Se me antoja pues que la mejor traducción de “YouTube” es “TúTeve” pero dejo abierto el tema, cosa que si a alguien le parece interesante, tenga de donde arrancar. Yo con mi traducción me siento muy conforme y no pretendo más. Les cuento que ando buscando un video del que no tengo enlace y que me muero por ver (lo de morirse es una exageración). Aquí se los describo tal como me lo han contado para que me echen una mano y me ayuden a encontrarlo. Se trata de un “streaker” que entra al terreno de juego y es perseguido por la policía, con la variante que en el sketch (que es en Inglés y probablemente Inglés también) el espontáneo “streaker” está vestido y todos los demás, público en las gradas, jugadores, jueces de línea, el árbitro y hasta los gendarmes de policía están desnu’itos. Se supone que es muy cómico. Buscando el videíto este de mis tormentos, me tropecé con otro que recoge los episodios de los 4 goles en Georgia-Italia del pasado 11 de octubre. La narración es en Italiano y espero no les importe. El video pasa a acompañar la reseña que hice del referido partido y es material para la discusión.