Archivo para marzo 21, 2009

Me llamo Carlo Erminio, como mi abuelo

marzo 21, 2009

Así empieza la entrevista que le hace Gianni Mura de La Repubblica a Carlo (Erminio) Ancelotti. Una entrevista que es una joya o una joya bajo forma de entrevista. En ella el hoy entrenador del Milan nos descubre al campesino que fue su padre y de cómo cultivaba 8 hectáreas bajo contrato de aparcería, nos revela que estudió en la escuela técnica, es perito electrónico y a él eso “non ne po’ fregà de meno” [no le puede importar menos] así tal cual, en romanesco, porque de su paso por Roma y la Roma guarda los mejores recuerdos, muchos amigos y también el dialecto. A quienes leen italiano se las recomiendo. En cuanto tenga algo de tiempo prometo hacer mi mejor esfuerzo y traducirla al castellano. No quiero anticipar nada más pero me cuesta contener una pregunta, que es, a la vez, un indicio: ¿quién sabía que Carlino, cuando niño, tenía en Mazzola y Boninsegna a sus más grandes ídolos? Esa revelación … jeje, podría explicar, jeje, muchas cosas.

liddasCarlo Ancelotti y su maestro Liedholm cuando en la Roma coincidieron